Kategori Puisi: Sajak 4 Baris

Kekasihku tercinta masuk, mengambil secawan anggur dan,
Dan menawarkan kepadaku, berkata "
Minumlah, karena anggur, mengakhiri hari- hari yang penuh penderitaan".

Aku meminum dua tegukan dari batu merah delima bibirnya
Cintanya muncul dihatiku dan memeluk jiwaku

Penyanyi mulai melantunkan lagu pemujaan akan kecantikan wajah Sang kekasih yang
Juwita,
Dan hatiku diberi semangat baru untuk cinta dan mencintai

Saat aku melihat kepang rambutnya terlepas,
Gairah hati menyalakan api kekasihku tercinta di jiwaku

Ketika anggur yang bening itu memabukkan jiwa mereka
Kumpulan para Pecinta melingkari Sang Yang
Kekasih seperti cincin

Dalam keinginan untuk melihat kiblat penggoda yang indah menawan,
Hatiku yang seperti burung melompat jauh dari jatidiriku dan melonjak terbang menuju
Sang Yang Kekasih Tercinta

Karena kemurahanNya, Sang Yang Kekasih
Tercinta menganugrahkan cahaya hati di dalam pertemuan para pecinta dan menyatakan " Hanya saat ngengat terbang masuk didalam kobaran api, maka ia benar benar mengerti api sejati".

Terikat oleh rambut panjang Sang Yang
Kekasih
Aku terbebaskan dari pemujaan terhadap diriku sendiri
Sagi" Penyaji Anggur " tuangkan anggur kepadaku dan tunjukkan rahasia akan keberadaan

"Dalam lingkaran cinta dan kasih sayang, menyombongkan diri adalah suatu penghujatan ",
Kata Guru Wali Pemandu orang orang yang sedang kasmaran mabuk cinta di tempat kami berkumpul

Kekasih Tercinta, yang seindah bulan purnama, duduk di kedai minum
Memegang Secawan Anggur, kehadiraNya dirasakan diseluruh tempat

Dengarkan apa yang dikatakan dan ketahuilah,
Saat engkau duduk bersama" Teman"
Engkau tidak berada diruangan lagi

Dalam Jalan Cinta, engkau akan dibebaskan dari dirimu sendiri
Ketika engkau mengabaikan dirimu sendiri
Engkau akan dibebaskan oleh cintanya

Mengapa keraguan ini masih ada?
Minum dan habiskan anggur milik Sang
Kekasih
Apabila engkau telah membuat janji dan sumpah Cinta kepada Sang Yang
Kekasih yang Maha Indah
Demi untuk menjaga pemberi cahaya jiwa – jiwa untuk terus bersinar padaku dengan cinta
Aku mengikat diriku dengan rambut panjang Sang Yang Kekasih yang
Sempurna
Dalam pemujaan cinta dan kebahagian tiada tara

Alireza Nurbakhsh
Banbury, 9 September 2025
Diterjemahkan oleh
Anna San Taylor
London 26 September 2025

Cinta ini bersemayam dihatiku

Anugrah dari Sang Yang Gaib adalah obat penyembuh

Kegilaan akan cinta dilautan keberadaan

Adalah merupakan awal dan akhirku

Pertama tama, Dia menangkapku dengan ikal rambut talinya

Kemudian Dia melepaskan ikatan rambutnya yang ikal bergelombang dan memperlihatkan wajahnya kepadaku.

Kecuali Dia sendiri, aku hapus semuanya dan yang lainnya dari dalam hatiku.
Aku dibebaskan dari diriku sendiri, dan menjadi Dia pada akhirnya.

Dia yang memulai cinta kepadaku

Dan menuntunku di duniaNya ( Sang Yang
Tercinta )

Apabila sampai Dia menemukan aku dalam keraguan ataupun dalam keputus asaan

Dia datang kepintuku dan memanggilku dengan anggur cinta

Walaupun, apabila manusia, dengan bantuan kecerdasan inteleknya, mengembara di angkasa
Dan bebas dari belenggu dunia, berdiam didunia kosmik luar angkasa
Mereka tidak akan terbebaskan dari kemarahan dan memikirkan kepentingan diri sendiri

Kecuali dia menjadi seperti Tuhan dan memilih Cinta

Wajahku merah merona dan sangat gembira karena anggur cinta

Terkutuklah, Kecerdasan intelek ku meluncur terbang jauh melampui batas waktu dan tempat

Sang Yang Kekasih Tercinta menampakkan
Jati dirinya kepada siapapun yang dikehendaki untuk dikukuhkan
Menyaksikan wajahNya yang bercahaya, hati kita berubah menjadi darah

Alireza Nurbakhsh,
Banbury, 24 September 2024

MEMPERTARUHKAN SEGALANYA

Apa hubungan antara kekasih yang mempertaruhkan segalanya dengan agama?
Kekasihnya telah menjadi apa pun yang ia cari dan semua yang ia ketahui.

Baginya, yang dicintai adalah semuanya,
Baik yang diperbolehkan maupun yang tidak.
Segala sesuatu selain yang dicintai, tidak sah baginya.
la terbakar cinta tiada henti – siang dan malam.
Jauh dari yang dicintai, bagaimana ia bisa menemukan kedamaian?

Ya Tuhan, tambahkanlah cintaku di setiap nafasku
Hingga aku terbebas dari dunia seratus ribu kali lipat

Tak ada yang terlintas di pikiran selain gambaran wajah manis kekasih,
di dunia ini dan di masa ini
Wahai kekasihku, berikanlah aku tekad untuk meninggalkan diriku sendiri
Sehingga aku menjadi dirimu seutuhnya

O'Nurbakhsh, agamaku adalah cinta – hanya cinta.
Aku tidak punya urusan dengan siapa pun kecuali melalui cinta.

Pusatkan hanya kepada Sang Yang Kekasih
Tercinta, disetiap nafasmu

Temanilah para pemabuk dan sebuah cawan anggur

Berbuatlah kebajikan dan layanilah setiap orang dengan cinta

Ikuti aliran kepercayaan apa saja yang engkau inginkanlah
asalkan engkau tidak menyakiti seseorangpun

Xx Xx Xx Xx Xx

Dia Sang Kekasih, hadir hanya pada saat aku memohon ampun dan bertobat atas pamrihku untuk diriku sendiri
Hatiku menjadi kasmaran, ketika memandang wajahnya yang cantik jelita mempesona

Aku mencoba memegangnya dalam pelukanku

Namun dia mendorongku dan tertawa

Sekarang aku hanya bisa memegang
Kekasihku hanya didalam mimpi

Xx Xx Xx Xx Xx

Kita melihat kasih sayang yang tak terbatas dari mata bunga narsis Sang Yang Terkasih

Kita menerima ciuman Sang Yang Kekasih dari bibirnya yang merah delima

Meskipun seorang Raja didunia debu ini

Tanpa kemurahan rahmat dari Keberadaan
Sang Yang Terkasih, kita semua miskin dan tiada berdaya

Xx Xx Xx Xx Xx

Ingatlah Sang Yang Kekasih secara terus menerus, dan jagalah untuk selalu tetap bergelora

Dan tariklah nafasmu, bersama Sang Yang
Kekasih, dan wanginya cinta abadi

Alihkanlah dirimu dari tengah tengah

Hinggg Sang Yang Kekasih menganugrahkan cahaya kemurnian dihati dan jiwamu

Xx Xx Xx Xx Xx

Apabila engkau ingin dihormati oleh orang lain
Atau bila engkau berharap orang orang tidak menemukan kesalahan yang banyak pada dirimu

Jangan pernah melukai mereka dan jangan pernah mematahkan hati mereka

Dan engkau akan menemukan, bahwa, didalam hati, mereka mendoakan kebaikan kepadamu

NOMER DUA PULUH SATU

Kita harus meninggalkan " Kami" dan " Aku" untuk sejenak

Dan bebas dari belenggu akal, harus menyerah kepada ketidak warasan dan atau kegilaan

Kita harus mengorbankan hati dan agama demi rambut panjang Sang Yang Kekasih,

dan tewas larut didalam cinta

Xx Xx Xx Xx Xx

Tidak ada jalan lain, kecuali jalan hati dan cinta seorang kekasih

Tidak ada Raja, namun Yang satu ini akan membawamu jauh dari dirimu sendiri
Kita telah bertemu banyak orang Sakti dan orang pandai di dunia ini

Mereka sungguh sangat berpengetauan, namun tidak satupun bangun kesadarannya

Xx Xx Xx Xx Xx

Di lembah cinta, tidak ada apapun kecuali kemurnian

Juga, tidak ada sesuatupun namun hanya membiarkan punahnya jatidiri dan lLenyapnya segala perbuatan yang salah

Ini adalah bukan tempat tinggal bagi sembarang orang nakal ataupun orang jahil

Maka, ingatlah, jangan kesana tanpa ketulusan
Kk Xk Xx Xx

Kita semua datang dari "ketiadaan", dan akan hilang dalam" ketiadaan "

Kita menghabiskan waktu mengejar khayalan dan impian maya

Mengetaui bahwa, semua perbuatan kita didunia ini menuju ketiadaan

Maka, lebih baik menapak dijalan dengan cinta kepada Sang Yang Kekasih Tercinta

Xx Xx Xx Xx Xx

Akhirnya, cahaya kecantikanku, si pembunuh para pecinta, datang kepadaku

Dia merampok hatiku, agamaku, segala penalaranku dan kepercayaanku
Dia berkata " Engkau tidak tau, kepada siapa telah engkau serahkan hatimu !

Aku lebih kecil daripada ketiadaan, namun lebih besar dari dunia dan seluruh isinya

DUA PULUH ENAM (26).

Mereka yang menyerahkan Aku" dan" Kami" dan berdiri dalam kebenaran sejati

Akan selalu bersatu dengan Sagi sang penyaji anggur dari Sang Yang Kekasih yang tiada bandingnya

Seperti lilin, mereka membakar diri untuk memberikan cahaya

Mengilhami mereka yang mencari kemurnian dan ketulusan sejati

Ko kk ko kk Xx

Engkau mengundang kami kedalam persemayamanmu
Dan kami menceritakan kepadamu apa yang telah engkau ketaui

Walaupun kelihatannya engkau sebagai kekasih

Namun sesungguhnya engkau adalah
Pecinta sejati, dan kami hanyalah orang orang yang kebingungan

Untuk hidup dalam ketulusan, pengabdian dan kemurnian

Untuk berserah diri kepada Sang Yang
Kekasih dengan penuh keiklasan

Pemabuk yang tersayang menasehatiku sebagai berikut

Dalam Cinta, jadilah seekor foniks, si burung api yang membumbung ke angkasa

Selama engkau terikat pada diri sendiri
Engkau tidak akan mencapai pada para pecinta yang sakit cinta

Jalan"kehilangan " tidak akan mengantarkanmu kepada mereka orang orang yang tercerahkan

Sampai dengan engkau merasakan, mengalami dan menjalani cinta abadi didalam kehidupan

Yang akan menghantarkanmu pada pencapaian tujuan dan bergabung dengan para rendan si pemabuk cinta

Memandang diri sendiri telah menjadi penutup dan penghalang bagi engkau dan aku

Jauh dari nafas cinta adalah suatu siksaan bagi engkau dan aku

Hingga sampai kita saling mencintai tanpa "
Engkau" dan " Aku"

Dengan demikian, kita akan memusnahkan ombak dan gelembung "
Engkau" dan " Aku"

KEPENTINGAN DIRI SENDIRI

Aku adalah sebab dari segala ketidak beruntunganku dan masalah yang memusingkan

Semua kesulitan muncul dari dalam diriku sendiri yang paling dalam

Kutemukan diriku sendiri sebagai budak dari hawa nafsu ku sendiri saat aku memalingkan kepalaku

Namun, apabila aku melawan, aku akan jatuh pada posisi yang lebih buruk dari semula

Kadang aku merasa terangkat ke langit ketujuh
Saat aku berkata pada diriku sendiri " Engkau adalah yang terbaik selama ini".

Yang pasti, aku akan dalam bahaya

apabila aku terjebak oleh godaan itu.

Akal dan kecerdasan berbondong bondong datang membantu untuk mencoba membelenggu " Aku" dan " Kita".

Namun akal dan kecerdasan tidak berdaya
Bahkan malah berakhir menjadi sendera

Godaan dan keterpikatan menyebabkan kepedihan rasa pada semua

Tidak ada kedamaian dalam hati, ketika nafsu menyengatnya
Hanya dengan anugrah Nafas Cinta
segala momok dapat dimusnahkan

Aku memanjatkan doa kepada Sang Yang
Maha Gaib dan sakral untuk mendapatkan petunjuk
Juga dari para pemuka ahli Spiritual

Aku memberikan cahaya di dunia
Dan aku dalam Kasmaran yang abadi
Kepada Kecantikan Abadi

Aku menjadi bersinar oleh anugrah Cinta dari
Sang Yang Terkasih Abadi

Apapun yang mengilhami cinta adalah keindahan
Ketika jiwa tergerakkan untuk mencari
Sang Yang Kekasih
Cinta terbang kepadanya sampai dengan
Sang Kekasih tercinta
Bernafas dalam jiwa ini dan manunggal jadi satu.

Kkkk

Walaupun di Surga aku akan sangat sedih apabila tanpa cintamu
Aku akan celaka kemanapun aku pergi, apabila tanpa mengingat wajahmu
Duh Kuncup dan musim Semi hidupku serta kebahagianku
Ijinkanlah aku duduk didekatmu
Meskipun aku meninggalkan diriku sendiri dan semua wacana
Dia masih belum berkenan untuk membuka rahasia tentang dirinya ataupun menampakan wajahnya kepadaku
Milik siapakah Sang Kekasih yang Tercinta ini? Aku berkata pada diriku sendiri
Aku adalah Kekasih untuk siapa saja yang tidak mempunyai keberadaan atas jati dirinya, Sang Kekasih menyatakan.

Cintamu tiada kiranya memenui dadaku
Mengingatmu menciptakan keindahan di dalam pikiran ku
Pada hari hatiku tersucikan oleh cintamu
Saat ketika hatiku memeluk satu satunya wajahmu yang cantik jelita dalam pertapaan
Didalam mimpiku, Kekasihku yang mempesona menjelaskan
Hatiku yang sedang kasmaran dan dilanda cinta yang terbuka
Jangan dibuka rahasia hatiku, aku mohon dengan sangat
Sang kekasih membalas, Bukankah engkau yang tergila gila cinta kepadaku?.

Aku tidak akan pernah menapak jalan selain di jalan Cintamu

Aku tidak akan pernah duduk maupun berbicara tanpaMu

Apabila debu dari depan pintumu melekat pada wajahku

Aku tidak akan pernah membasuhnya, akan aku jadikan salep kolarium obat pencuci mata

Berapa lama engkau akan terperangkap dalam mimpi siangmu

Mimpi yang pada suatu hari nanti menjadi seseorang yang berkuasa di dunia ini
Mulailah menapak pada jalan
Kemanunggalan Cinta, karena

Pada suatu hari nanti engkau akan berubah menjadi debu seperti orang yang berlipat lipat banyak didepanmu

Setiap Saat khayalan kita memuja sebuah idola

Dan apabila idola itu hancur, maka idola baru diciptakan

Cinta itu seperti ramuan khayalan

Yang merubah khayalan dan pikiran kita menjadi emas

Penggoda hati membuat alasan,
Pada saat hati bergolak bergelora, hati terbakar dan meleleh
Pada saat itu, Sang Yang Kekasih beristirahat dengan nyamannya

Duh hati yang merana, inginkanlah apa yang diinginkan oleh Sang Yang Kekasih Tercinta

Kadang Dia membuatmu selalu haus, dan kadang Dia membawamu ke mata air.

Ketika engkau tidak lagi memiliki keberadaan akan jati dirimu,
Maka keberadaanmu akan tidak terbatas

Engkau akan menjadi sekutu Ruh dengan
Sagi Sang Penyaji Anggur di kedai minum kita

Apabila engkau menginginkan keberuntungan yang diberkati didunia ini
Berkiblatlah pada Cinta dan menetaplah di rumah yang tidak mementingkan diri sendiri