Apakah engkau tau bahwa tanpamu
aku tidak mempunyai berita baru
Tidak ada api dalam hatiku, tidak ada semangat dan tidak ada kemauan
Hatiku yang sedang kasmaran
sudah tidak terhitung banyaknya berkata tentang cinta:
Tetapi semua kata kata adalah milikmu,
Aku tidak mempunyai keahlian maupun kepasihan.
Dengan engkau disampingku,
aku menepakkan sayapku dan terbang menuju ke kaisaran
Tanpamu Duh' Sagi' penyaji anggur dihatiku,
Aku tidak mempunyai bulu dan tidak mempunyai sayap
Buah cintamu adalah manis gula dan manisan segala buah sajian para dewa (ambrosia) untuk jiwaku:
Tanpamu aku tidak menghasilkan buah dikebun cinta dan kasih sayang
Kekasihmu-Tatapan yang membinasakan- yang membawa cahaya di mata hatiku,
Tanpa cahaya dari matamu aku tidak mempunyai penglihatan
Aku dulunya api, dan abuku telah diberikan kepada angin
Engkau telah menetap tinggal dalam hatiku dan sekarang tidak ada yang tersisa tentang keberadaanku
Engkau berkata " Oh, engkau telah menjadi cahaya lilin yang menerangi semua hati !"
Aku tidak mempunyai keberhasilan untuk diriku sendiri:
Engkaulah yang menganugrahkan cahaya dalam jiwaku,
Alireza Nurbakhsh
London, 10 Desember 2024